Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

of lifeboat etc)

Толкование Перевод

1 coxswain

see academic.ru/16892/cox">cox 1.

* * *
['koksn]
noun

1) ((often abbreviated to cox [koks]) a person who steers a (small, usually racing) boat.) der Steuermann

2) (a petty officer in charge of a boat and crew.) der Bootsführer

* * *

cox·swain

[ˈkɒks^ən, AM ˈkɑ:k-]

n

1. (steering the boat) Steuermann m

2. (main man in lifeboat) Boot(s)führer m

* * *
['kɒksn]
n

1)

See:

= cox

2) (NAUT of lifeboat etc) Boot(s)führer m

* * *

coxswain [ˈkɒksn; ˈkɒksweın; US ˈkɑ-]

A s

1. Rudern: Steuermann m, -frau f

2. Boot(s)führer(in)

B v/t & v/i steuern

* * *

see cox 1.

* * *

n.

Steuermann (Rudern) m.

English-german dictionary > coxswain
2 launch

I
1. lo:n verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) botar, echar al mar

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) lanzar

3) (to throw.) lanzar

2. noun
((an) act of launching.) lanzamiento

- launching-pad
- launch into
- launch out
II lo:n noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.)

launch¹ n lancha

the police launch patrolled the coast la lancha de la policía patrullaba la costa

El plural de launch se escribe launches

launch² vb lanzar

the new rocket was launched yesterday ayer lanzaron el nuevo cohete

launch

tr[lɔːnʧ]

transitive verb

1 lanzar

■ it will be launched on the market next year se lanzará al mercado el año que viene

2 (ship) botar; (lifeboat) echar al mar

3 (film etc) estrenar; (book) presentar

4 (company) fundar

5 (scheme, attack) iniciar

noun

1 (boat) lancha

2→ link=launching launching{

launch ['lɔnʧ] vt

1) hurl: lanzar

2) : botar (un barco)

3) start: iniciar, empezar

launch n

1) : lancha f (bote)

2) launching: lanzamiento m

launch

n.

• botadura s.f.

• canoa s.f.

• chalupa s.f.

• lancha s.f.

• lanzamiento s.m.

v.

• arrojar v.

• botar v.

• dar principio a v.

• enjergar v.

• lanzar v.

I lɔːntʃ
transitive verb

1)

a) ( Naut) \<\<new vessel\>\> botar; \<\<lifeboat\>\> echar al agua

b) (Aerosp, Mil) \<\<satellite/missile\>\> lanzar*; \<\<attack\>\> emprender, lanzar*

2)

a) ( Busn) \<\<product/campaign\>\> lanzar*; \<\<company\>\> fundar*

b) (Lit, Theat, Cin) \<\<book/play/actor\>\> lanzar*

•

Phrasal Verbs:

- launch into

- launch out

II

noun

1) ( Naut) ( motorboat) lancha f (a motor), motora f

2)

a) ( of new vessel) botadura f; ( of lifeboat) lanzamiento m ( al agua)

b) (of rocket, missile) lanzamiento m

3) (of product, project, campaign) lanzamiento m; ( of company) fundación f; (before n) <date, party> de lanzamiento

[lɔːntʃ]
1. N

1) (=boat) lancha f

motor launch — lancha f motora

2) (=act)

a) (lit) [of ship] botadura f ; [of lifeboat, rocket, satellite] lanzamiento m

b) (=introduction) [of campaign, product, book] lanzamiento m ; [of film, play] estreno m ; [of company] creación f, fundación f ; [of shares] emisión f

2. VT

1) (=lit) [+ ship] botar; [+ lifeboat] echar al mar; [+ rocket, missile, satellite] lanzar

2) (=introduce) [+ campaign, product, book, attack] lanzar; [+ film, play] estrenar; [+ company] crear, fundar; [+ shares] emitir

3) (=start)

it was this novel that really launched him as a writer — fue esta novela la que lo lanzó a la fama como escritor

to launch sb on his/her way — iniciar a algn en su carrera

once he's launched on that subject we'll never stop him — en cuanto se ponga a hablar de ese tema no habrá forma de pararlo

4) (=hurl)

to launch o.s. at sth/sb — abalanzarse or arrojarse sobre algo/algn

to launch o.s. into sth — meterse de lleno en algo, entregarse a algo

3.

VI

to launch into sth: she launched into a long speech about patriotism — se puso a soltar or empezó un largo discurso sobre el patriotismo

he launched into an attack on the president — emprendió un ataque contra el presidente, se puso a despotricar contra el presidente

then the chorus launches into the national anthem — entonces el coro la emprende con el himno nacional

4.

CPD

launch attempt N — intento m de lanzamiento

launch date N — fecha f prevista para el lanzamiento

launch pad N — (lit) rampa f or plataforma f de lanzamiento; (fig) rampa f or plataforma f de lanzamiento, trampolín m

launch party N — (Comm, Media) fiesta f de lanzamiento

launch site N — lugar m del lanzamiento

launch vehicle N — lanzadera f

- launch forth

- launch out

* * *

I [lɔːntʃ]
transitive verb

1)

a) ( Naut) \<\<new vessel\>\> botar; \<\<lifeboat\>\> echar al agua

b) (Aerosp, Mil) \<\<satellite/missile\>\> lanzar*; \<\<attack\>\> emprender, lanzar*

2)

a) ( Busn) \<\<product/campaign\>\> lanzar*; \<\<company\>\> fundar*

b) (Lit, Theat, Cin) \<\<book/play/actor\>\> lanzar*

•

Phrasal Verbs:

- launch into

- launch out

II

noun

1) ( Naut) ( motorboat) lancha f (a motor), motora f

2)

a) ( of new vessel) botadura f; ( of lifeboat) lanzamiento m ( al agua)

b) (of rocket, missile) lanzamiento m

3) (of product, project, campaign) lanzamiento m; ( of company) fundación f; (before n) <date, party> de lanzamiento

English-spanish dictionary > launch
3 launch

I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88646/launch_out">launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen

3) (to throw.) schleudern
2. noun
((an) act of launching.) der Stapellauf

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse

* * *

launch¹

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

I. n

1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]

2. (introductory event) Präsentation f, Launch m

3. (setting afloat) of boat Stapellauf m; (sendoff) of rocket, spacecraft Start m, Abschuss m

II. vt

1. (send out)

to \launch a balloon einen Ballon steigen lassen

to \launch a boat ein Boot zu Wasser lassen

to \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to \launch a rocket eine Rakete abschießen

to \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießen

to \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen

2. (begin something)

▪ to \launch sth etw beginnen, mit etw dat beginnen; STOCKEX etw an der Börse einführen

to \launch an attack zum Angriff übergehen

to \launch a campaign eine Kampagne starten

to \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to \launch an invasion [in ein Land] einfallen

to \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen

3. (hurl)

▪ to \launch oneself at sb sich akk auf jdn stürzen

4. (introduce to market)

▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]

launch²

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

n (boat) Barkasse f

* * *
[lOːntS]
1. n

1) (= vessel) Barkasse f

2) (= launching) (of ship) Stapellauf m; (of lifeboat) Aussetzen nt; (of rocket) Abschuss m

3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f

2. vt

1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultieren

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgeben

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

to launch sb on his way —

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

3) (= hurl) schleudern

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

* * *

launch¹ [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]

A v/t

1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen

2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:

be launched vom Stapel laufen

3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen

4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten

5. einen Speer etc schleudern

6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):

launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifen

b) Drohungen etc ausstoßen

c) MIL Truppen einsetzen, schicken ( beide:

against gegen)

7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren

b) SPORT einen Angriff vortragen

8. (into) jemanden lancieren (in akk), jemandem Starthilfe geben (bei)

9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzen

B v/i launch out

a) auch launch forth starten, aufbrechen:

launch out into sea in See gehen oder stechen;

launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehen

b) auch launch forth anfangen ( into akk oder mit):

launch out into a new career eine neue Laufbahn starten;

launch out into politics in die Politik gehen

c) fig sich stürzen ( into in akk):

launch out into work

d) einen Wortschwall von sich geben:

launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassen

e) umg viel Geld ausgeben (on für)

C s → launching A

launch² [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f

* * *
I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *

v.

abschießen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > launch
4 rescue

['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) redde
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) redningsaktion; redning; undsætning

- rescuer

* * *
['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) redde
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) redningsaktion; redning; undsætning

- rescuer

English-Danish dictionary > rescue
5 pick\ up

1. I
abs

business is picking up дела поправляются /налаживаются/; I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up во время болезни я потерял тридцать фунтов [веса], но теперь уже поправляюсь; the invalid is picking up больному стало лучше
2. III
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up a pin (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc.) поднимать булавку и т.д.; pick that book up подними эту книгу; pick up all those things (the papers) подбери /собери/ все эти вещи (бумажки); pick up a child поднять ребенка; the lifeboat picked up the survivors спасательная лодка подобрала уцелевших; he fell but at once picked himself up он упал, но тотчас же поднялся; pick up the receiver поднять трубку телефона; pick up one's hat anil go взять шляпу и уйти; pick up wheat and make a stack собрать сжатую пшеницу в стог

2) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ I shall call and pick up the letters я зайду и захвачу письма; there the train picked up two more cars там к поезду прицепили еще два вагона; pick up passengers (shipwrecked men, the wounded, etc.) подбирать пассажиров и т.д.; put me down where you picked me up высадите меня там, где вы меня посадили

3) pick up smth. /smth. up/ pick up a bargain сделать удачную покупку

4) pick up smb. /smb. up/ pick up new friends заводить новых друзей

5) pick up smth. /smth. up/ pick up a language научиться говорить на каком-л. языке; pick up a few words or phrases нахвататься слов и выражений, подцепить несколько словечек и фраз; pick up tricks научиться делать кое-какие фокусы; pick up a habit приобрести привычку; pick up scraps of knowledge собрать крохи знаний; pick up information (news) собрать сведения (новости)

6) pick up smth. /smth. up/ pick up Cairo (a broadcast from Paris, etc.) поймать Каир /радиопередачу из Каира/ и т.д.

7) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ pick up health (strength) поправляться, выздоравливать, набираться сил; pick up flesh набирать вес, поправляться; pick up one's spirits /heart, courage/ приободриться; pick up speed набирать скорость; that will pick you up это вас подкрепят /подбодрит/
3. IV
pick up smth. /smth. up/ in some manner he picks things up very quickly (easily, almost at once, etc.) он все схватывает на лету и т.д.; pick up smth. /smth. up/ somewhere where did you pick that up? где вы этому научились?
4. VI
pick up smb. /smb. up/ in some state they picked him up half-flozen они подобрали его полузамерзшим
5. XI
be picked up in some place he was picked up in a lifeboat его подобрала спасательная шлюпка; be picked up on a charge of theft быть задержанным по обвинению в воровстве
6. XVI
pick up with smb. I picked up with him again after many years спустя много лет я возобновил с ним знакомство
7. XXI1
1) pick up smth., smb. /smth., smb. up/ off (in, etc.) smth. pick up a shilling off the floor подобрать шиллинг с пола; pick up smb. in one's arms подхватить кого-л. на руки; I picked up a book from the floor я поднял книгу с пола

2) pick up smb. /smb. up/ at (in, on, etc.) smth. pick smb. up at the roadside (on the doorstep, etc.) подобрать кого-л. у дороги и т.д.; you'll pick up a bus at the corner вы поймаете автобус на углу; I'll pick you up at your home я заеду или зайду за вами домой; pick smb. up in one's car подвезти кого-л. на своей машине

3) pick up smb. on (at, etc.) smth. coil. he tried to pick up a girl on the train он старался завести знакомство с девушкой в поезде; he picked her up at some cafe он подцепил ее в каком-то кафе || pick up an acquaintance with smb. познакомиться с кем-л.

4) pick up smth. /smth. up/ from smb., smth. he picked up that expression from his brother (from a book, etc.) он перенял это выражение у брата и т.д.; I probably picked up flu from them я, наверно, у них подхватил /подцепил/ грипп

English-Russian dictionary of verb phrases > pick\ up
6 launch

I [lɔːntʃ]
nome mar. (anche motor launch) (moto)lancia f.; (for patrolling) (moto)vedetta f.
II [lɔːntʃ]
nome (of new boat) varo m.; (of rocket) lancio m.; (of lifeboat) messa f. in acqua; (of campaign, product) lancio m.
III 1. [lɔːntʃ]
verbo transitivo

1) mar. varare [ new ship]; calare (in acqua) [ lifeboat]

2) (fire) lanciare [ rocket] ( against, at su)

3) (start) lanciare [campaign, career, company]; aprire, avviare [ investigation]; varare [ plan]

to launch an attack — sferrare un attacco (on contro)

4) lanciare [ product]
2.
verbo intransitivo

to launch (forth) into — lanciarsi in [description, story]; attaccare [chorus, song]
3.
verbo riflessivo

to launch oneself at sb., sth. — lanciarsi o scagliarsi contro qcn., qcs

- launch out

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.)

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.)

3) (to throw.)
2. noun
((an) act of launching.)

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.)

* * *
launch (1) /lɔ:ntʃ/
n.

1 (naut.) varo: the launch of a new liner, il varo di un nuovo transatlantico

2 (miss.) lancio: launch window, periodo favorevole a un lancio; «finestra» di lancio

3 (market., pubbl.) lancio ( di un prodotto, di un libro, ecc.)

4 (comput.) avvio, lancio ( di un'applicazione)

● (miss.) launch pad = launching pad ► launching □ (miss.) launch vehicle, vettore spaziale.
launch (2) /lɔ:ntʃ/
n. (naut.)

1 lancia; motolancia

2 (stor.) barcaccia ( sui velieri della flotta).
♦ (to) launch /lɔ:ntʃ/
v. t.

1 lanciare ( anche fig.); scagliare; (fig.) avviare: to launch a rocket, lanciare un razzo; to launch a threat, lanciare una minaccia; to launch a new product on the market, lanciare un nuovo prodotto sul mercato; to launch an arrow, scagliare una freccia; (miss.) to launch an artificial satellite, lanciare un satellite artificiale

2 (naut.) mettere in acqua, calare in mare ( una barca, ecc.)

3 (naut. e fig.) varare: to launch a ship, varare una nave; to launch a new business, varare una nuova impresa commerciale

4 sferrare; vibrare: to launch an attack, sferrare un attacco; to launch a blow, vibrare un colpo

● to launch a counterattack, (mil.) lanciare un contrattacco □ (polit.) to launch one's manifesto, lanciare (o rendere noto) il proprio programma.

* * *
I [lɔːntʃ]
nome mar. (anche motor launch) (moto)lancia f.; (for patrolling) (moto)vedetta f.
II [lɔːntʃ]
nome (of new boat) varo m.; (of rocket) lancio m.; (of lifeboat) messa f. in acqua; (of campaign, product) lancio m.
III 1. [lɔːntʃ]
verbo transitivo

1) mar. varare [ new ship]; calare (in acqua) [ lifeboat]

2) (fire) lanciare [ rocket] ( against, at su)

3) (start) lanciare [campaign, career, company]; aprire, avviare [ investigation]; varare [ plan]

to launch an attack — sferrare un attacco (on contro)

4) lanciare [ product]
2.
verbo intransitivo

to launch (forth) into — lanciarsi in [description, story]; attaccare [chorus, song]
3.
verbo riflessivo

to launch oneself at sb., sth. — lanciarsi o scagliarsi contro qcn., qcs

- launch out

English-Italian dictionary > launch
7 launch

I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) søsætte; opsende

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) starte; sætte igang

3) (to throw.) kaste
2. noun
((an) act of launching.) søsætning; opsendelse; start; igangsætning

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) båd; motorbåd

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) søsætte; opsende

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) starte; sætte igang

3) (to throw.) kaste
2. noun
((an) act of launching.) søsætning; opsendelse; start; igangsætning

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) båd; motorbåd

English-Danish dictionary > launch
8 life

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) tilværelse

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv; -liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv; -liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) livshistorie; biografi

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarigt fængsel; livstid

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) liv

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) liv

3) (liveliness: She was full of life and energy.) liv

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) tilværelse

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) liv; -liv

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) liv; -liv

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) livshistorie; biografi

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) livsvarigt fængsel; livstid

•

- lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life!
- take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life

English-Danish dictionary > life
9 rescue

1. transitive verb
retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)

rescue somebody from drowning — jemanden vorm Ertrinken retten
2. noun
see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

* * *
['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) retten
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) die Rettung

- academic.ru/61716/rescuer">rescuer

* * *

res·cue

[ˈreskju:]

I. vt

▪ to \rescue sb/sth (save) jdn/etw retten; (free) jdn/etw befreien

to \rescue a hostage/a prisoner eine Geisel/einen Gefangenen befreien

to \rescue sb from danger jdn aus einer Gefahr retten

to \rescue sb/sth from a fire jdn/etw aus einem Feuer retten

II. n

1. (act of saving) Rettung f

2. no pl (being saved) Rettung f

to come [or go] to sb's \rescue jdm zu Hilfe kommen

III. n modifier (attempt, helicopter) Rettungs-

\rescue bid Rettungsversuch m

\rescue mission Rettungsmission f, Rettungseinsatz m

\rescue operation Rettungsarbeiten pl, Bergungsarbeiten pl

\rescue package Notpaket nt

\rescue team Rettungsmannschaft f

* * *
['reskjuː]
1. n
(= saving) Rettung f; (= freeing) Errettung f, Befreiung f
rescue was difficult — die Rettung war schwierig

to go/come to sb's rescue — jdm zu Hilfe kommen

to the rescue! — zu Hilfe!

it was Bob to the rescue — Bob war unsere/seine etc Rettung

rescue attempt/operation/party — Rettungsversuch m/-aktion f/-mannschaft f

See:

→ air-sea rescue

2. vt
(= save) retten; (= free) erretten, befreien
you rescued me from a difficult situation the rescued were taken to hospital — du hast mich aus einer schwierigen Lage gerettet die Geretteten wurden ins Krankenhaus gebracht

* * *

rescue [ˈreskjuː]

A v/t

1. (from) retten (aus), befreien (von), besonders etwas bergen (aus, vor dat):

rescue sb from drowning jemanden vor dem Ertrinken retten;

rescue from oblivion der Vergessenheit entreißen

2. JUR jemanden (gewaltsam) befreien

3. (gewaltsam) zurückholen

B s

1. Rettung f, Bergung f:

come to sb’s rescue jemandem zu Hilfe kommen

2. (gewaltsame) Befreiung

3. JUR (gewaltsame) Wiederinbesitznahme

C adj Rettungs…, Bergungs…:

rescue breathing Mund-zuMund-Beatmung f;

rescue effort Rettungsversuch m, -bemühungen pl;

rescue helicopter Rettungshubschrauber m;

rescue operations Bergungs-, Rettungsarbeiten;

rescue party ( oder squad, team) Bergungs-, Rettungsmannschaft f;

rescue vessel SCHIFF Bergungsfahrzeug n

* * *
1. transitive verb
retten ( from aus); (set free) befreien ( from aus)

rescue somebody from drowning — jemanden vorm Ertrinken retten
2. noun
see 1.: Rettung, die; Befreiung, die; attrib. Rettungs[dienst, -versuch, -mannschaft, -aktion]

go/come to the/somebody's rescue — jemandem zu Hilfe kommen

* * *

n.

Bergung -en f.

Errettung f.

Rettung -en f.

English-german dictionary > rescue
10 rescue

['rɛskjuː] 1. n
( help) ratunek m; ( from drowning etc) akcja f ratownicza
2. vt
ratować (uratować perf)

to come to sb's rescue — przychodzić (przyjść perf) komuś na ratunek

* * *
['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) (wy)ratować
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) akcja ratunkowa, uratowanie, ratunek

- rescuer

English-Polish dictionary > rescue
11 pick up

1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) aufschnappen

2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) auflesen

3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) erstehen

4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) sich erheben

5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) mitnehmen

6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) reinkriegen

7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) auf-, hochnehmen

* * *

◆ pick up

I. vt

1. (lift)

▪ to \pick up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufheben

to \pick up up the phone [den Hörer] abnehmen; (make phone call) anrufen

2. (stand up)

▪ to \pick up oneself up aufstehen; (collect oneself) sich akk aufrappeln fam

to \pick up oneself up off the floor ( fig) sich akk [langsam] erholen, sich akk wieder aufrappeln fam

3. (acquire)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw erwerben

she \pick uped up an American accent while she was working in Boston sie hat sich, während sie in Boston gearbeitet hat, einen amerikanischen Akzent angeeignet

I \pick uped up some useful ideas at the seminar aus dem Seminar habe ich einige gute Ideen mitgenommen

where did she \pick up up the information? woher hat sie diese Informationen?

to \pick up up a bargain [or good buy] ein Schnäppchen machen

to \pick up up an illness eine Krankheit fangen fam, sich akk mit einer Krankheit anstecken

to \pick up up a prize einen Preis verliehen bekommen

4. (learn)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw aufschnappen [o mitkriegen] fam

5. (collect)

▪ to \pick up up ⇆ sb/sth jdn/etw abholen

do you mind \pick uping me up from the station? würde es dir etwas ausmachen, mich vom Bahnhof abzuholen?

I \pick uped up the dry-cleaning while I was in town während ich in der Stadt war, holte ich die Sachen von der Reinigung ab

the crew of the sinking tanker were \pick uped up by helicopter die Besatzung des sinkenden Tankers wurde von einem Hubschrauber an Bord genommen

to \pick up up passengers Fahrgäste [o Passagiere] aufnehmen

6. ( fam: for sexual purposes)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn abschleppen [o aufreißen] fam

7. (detect)

▪ to \pick up up ⇆ sth etw wahrnehmen

he's awfully quick to \pick up up any mistakes in your grammar er reagiert immer wie der Blitz darauf, wenn man einen grammatischen Fehler macht

to \pick up up the scent Witterung aufnehmen

to \pick up up the whiff of a fox einen Fuchs wittern

8. (on radio)

can you \pick up up Moscow on your radio? kannst du mit deinem Radio den Moskauer Sender empfangen?

to \pick up up a signal ein Signal empfangen; ( fig)

I'm \pick uping up signals that it's time we were on our way ich glaube, mir wird da signalisiert, dass wir uns jetzt auf den Weg machen sollten

9. (increase)

to \pick up up speed [or momentum] schneller werden; ( fig) sich akk verstärken

her career began to \pick up up speed mit ihrer Karriere ging es steil bergauf

10. ( fam: stop)

▪ to \pick up up ⇆ sb jdn schnappen fam

she was \pick uped up by the police for speeding sie wurde von der Polizei wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten

11. BRIT, AUS (correct)

▪ to \pick up sb up on sth jdn auf etw akk aufmerksam machen

the teacher \pick uped him up on his pronunciation der Lehrer verbesserte seine Aussprache

12. ( fam: earn)

to \pick up up £300 300 Pfund verdienen

he can \pick up up $100 an evening just in tips er kann am Abend allein in Trinkgeldern bis zu 100 Dollar machen

13. (resume)

▪ to \pick up up ⇆ sth an etw akk anknüpfen, auf etw akk zurückkommen

we \pick uped up the conversation again more or less where we had left off the previous evening wir setzten die Unterhaltung mehr oder weniger da fort, wo wir gestern Abend stehen geblieben waren

14.

▶ to \pick up up the bill [or tab] [or AM also check] ( fam) [die Rechnung] [be]zahlen

the consumer will be forced to \pick up up the bill for this scheme am Ende wird der Verbraucher für dieses Programm zur Kasse gebeten werden

▶ to \pick up up the pieces die Scherben kitten

▶ to \pick up up the threads den Faden wieder aufnehmen

they \pick uped up the threads of their conversation/discussion sie nahmen den Faden ihres Gesprächs/ihrer Diskussion wieder auf

they \pick uped up the threads of their marriage sie haben in ihrer Ehe einen Neuanfang gemacht

II. vi

1. (improve) sich akk bessern, besser werden; numbers steigen; market sich erholen

his spirits began to \pick up up seine Laune begann sich zu bessern

my interest \pick uped up when the film became centred on the trial proceedings mein Interesse erwachte wieder, als der Film sich auf die Gerichtsverhandlung konzentrierte

2. (resume)

to \pick up up where one left off da weitermachen, wo man aufgehört hat

3. (notice)

▪ to \pick up up on sb/sth jdn/etw bemerken [o wahrnehmen]; (react to) auf etw akk reagieren

4. esp AM (clean up) aufräumen

▪ to \pick up up after sb jdm hinterherräumen

5. esp BRIT (come into contact)

▪ to \pick up up with sb mit jdm Bekanntschaft schließen

* * *

1. vt sep

1) (= take up) aufheben; (= lift momentarily) hochheben; stitch aufnehmen

to pick up a child in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up your feet when you walk! — heb deine Füße (beim Gehen)!

to pick oneself up — aufstehen

as soon as he picks up a book — sobald er ein Buch in die Hand nimmt

it's the sort of book you can pick up when you have a free minute — das ist so ein Buch, das man mal zwischendurch lesen kann

to pick up the phone — (den Hörer) abnehmen

you just have to pick up the phone — du brauchst nur anzurufen

to pick up a story — mit einer Geschichte fortfahren

to pick up the pieces (lit, fig) —

to pick up the thread of a lecture — den Faden (eines Vortrags) wiederfinden

to pick up the threads of one's life — die Scherben seines Lebens wieder zusammenkitten

the interviewer picked up this reference and... — der Interviewer nahm diese Bemerkung auf or knüpfte an diese Bemerkung an und...

2) (= get) holen; (= buy) bekommen; (= acquire) habit sich (dat) angewöhnen; news, gossip aufschnappen; illness sich (dat) holen or zuziehen; (= earn) verdienen; medal bekommen, erhalten

to pick sth up at a sale — etw im Ausverkauf erwischen

to pick up speed —

you never know what you'll pick up (= what illness etc) — man weiß nie, was man sich (dat) da holen or zuziehen kann

he picked up a few extra points — er hat ein paar Extrapunkte gemacht

he picked up a reputation as a womanizer — er geriet in den Ruf eines Frauenhelden

3) (= learn) skill etc sich (dat) aneignen; language lernen; accent, word aufschnappen; information, tips etc herausbekommen; idea aufgreifen

you'll soon pick it up — du wirst das schnell lernen

where did you pick up that idea? — wo hast du denn die Idee her?

4) (= collect) person, goods abholen

I'll come and pick you up — ich hole dich ab, ich komme dich abholen

5) (bus etc) passengers aufnehmen; (in car) mitnehmen

6) (= rescue: helicopter, lifeboat) bergen

7) (= arrest, catch) wanted man, criminal schnappen (inf)

they picked him up for questioning — sie haben ihn geholt, um ihn zu vernehmen

8) (inf) girl aufgabeln (inf)

she got picked up at a party — die ist auf einer Party (von einem) abgeschleppt or aufgegabelt worden (inf)

9) (= find) road finden

to pick up the trail ( Hunt, fig ) — die Fährte or Spur aufnehmen

10) (RAD) station hereinbekommen, (rein)kriegen (inf); message empfangen, auffangen; (= see) beacon etc ausmachen, sichten; (on radar) ausmachen; (record stylus) sound aufnehmen

the surface was clearly picked up by the satellite's cameras —

we picked up a rabbit in the car headlights — wir sahen ein Kaninchen im Scheinwerferlicht

11) (Brit: correct, put right) korrigieren

he picked me up on my bad grammar — er wies auf meine schlechte Grammatik hin

he picked me up for mispronouncing it — er hat meine falsche Aussprache korrigiert

12) (= restore to health) wieder auf die Beine stellen

13) (= spot, identify) mistakes finden

14) (US inf = tidy) room auf Vordermann bringen (inf)

2. vi

1) (= improve) besser werden; (appetite) zunehmen; (currency) sich erholen; (business after slump) sich erholen; (engine) rund laufen; (= accelerate) schneller werden

2) (= continue) weitermachen

to pick up where one left off — da weitermachen, wo man aufgehört hat

3) (inf)

to pick up with sb (= get to know) he has picked up with a rather strange crowd — jds Bekanntschaft machen er hat mit merkwürdigen Leuten Umgang

to pick up on a point — einen Punkt aufgreifen

* * *

pick up

A v/t

1. den Boden aufhacken

2. a) aufheben, -nehmen, -lesen, in die Hand nehmen, packen, ergreifen, SPORT einen Pass aufnehmen

b) aufpicken (Vogel):

pick up things after sb hinter jemandem herräumen; → academic.ru/30597/gauntlet">gauntlet¹ 2

3. umg

a) aufnehmen:

the train stops to pick up passengers

b) jemanden abholen ( at the station vom Bahnhof)

c) etwas (ab)holen ( from von)

4. umg

a) ein Mädchen aufgabeln, auflesen

b) jemanden aus dem Wasser ziehen

c) sich eine Krankheit etc holen oder einfangen

d) einen Anhalter mitnehmen

5. umg jemanden aufgreifen, hochnehmen (verhaften)

6. eine Spur aufnehmen

7. Strickmaschen aufnehmen

8. umg einen Rundfunksender bekommen, (rein)kriegen

9. eine Sendung empfangen, (ab)hören, einen Funkspruch etc auffangen

10. in Sicht bekommen

11. in den Schweinwerfer bekommen

12. ergattern, erstehen, aufgabeln:

pick up a few dollars sich (mit Gelegenheitsarbeiten etc) ein paar Dollar verdienen

13. mitbekommen, mitkriegen, zufällig erfahren oder hören, aufschnappen:

pick up a knowledge of French ein bisschen Französisch lernen

14. Mut, Kraft etc wiedererlangen:

pick up courage Mut fassen

15. gewinnen, einheimsen umg:

pick up profit Profit machen;

pick up victories besonders SPORT (ständig) Siege ernten oder einheimsen

16. gewinnen oder zunehmen an Macht, Stärke etc:

pick up speed → B 4

17. pick o.s. up sich hochrappeln umg:

a) aufstehen

b) (wieder) hochkommen, sich erholen

18. eine Erzählung etc wieder aufnehmen: → thread A 6

19. umg mitgehen lassen (stehlen)

20. US umg eine Rechnung übernehmen (u. bezahlen)

B v/i

1. pick up after sb hinter jemandem herräumen

2. fig

a) wieder auf die Beine kommen, auch WIRTSCH sich (wieder) erholen

b) besser werden (Wetter etc)

3. Bekanntschaft schließen, sich anfreunden ( beide:

with mit)

4. Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden, auf Touren oder in Fahrt kommen

5. fig stärker werden (Wind etc)

* * *
1. transitive verb
1) (take up) [in die Hand] nehmen [Brief, Buch usw.]; hochnehmen [Baby]; [wieder] aufnehmen [Handarbeit]; aufnehmen [Masche]; auffinden [Fehler]; (after dropping) aufheben

pick something up from the table — etwas vom Tisch nehmen

pick a child up in one's arms — ein Kind auf den Arm nehmen

pick up the telephone — den [Telefon]hörer abnehmen

pick up the pieces — (lit. or fig.) die Scherben aufsammeln

2) (collect) mitnehmen; (by arrangement) abholen (at, from von); (obtain) holen

pick up something on the way home — etwas auf dem Nachhauseweg abholen

3) (become infected by) sich (Dat.) einfangen od. holen (ugs.) [Virus, Grippe]

4) (take on board) [Bus, Autofahrer:] mitnehmen

pick somebody up at or from the station — jemanden vom Bahnhof abholen

5) (rescue from the sea) [aus Seenot] bergen

6) (coll.): (earn) einstreichen (ugs.)

7) (coll.): (make acquaintance of) aufreißen (ugs.)

8) (find and arrest) festnehmen

9) (receive) empfangen [Signal, Funkspruch usw.]

10) (obtain casually) sich (Dat.) aneignen; bekommen [Sache]

pick up languages easily — mühelos Sprachen lernen

11) (obtain) auftreiben (ugs.)

12) (resume) wieder aufnehmen [Erzählung, Gespräch]

13) (regain) wieder finden [Spur, Fährte]; wieder aufnehmen [Witterung]

14) (pay)

pick up the bill etc. for something — die Kosten od. die Rechnung usw. für etwas übernehmen
2. intransitive verb
[Gesundheitszustand, Befinden, Stimmung, Laune, Wetter:] sich bessern; [Person:] sich erholen; [Markt, Geschäft:] sich erholen od. beleben; [Gewinne:] steigen, zunehmen
3. reflexive verb
pick oneself up — wieder aufstehen; (fig.) sich aufrappeln (ugs.)

* * *

(telephone) v.

abnehmen v. v.

aufheben v.

auflesen v.

aufnehmen v.

aufsammeln v.

mitnehmen v.

English-german dictionary > pick up
12 life

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

plural - lives; noun

1) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) das Leben

2) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) das Leben

3) (liveliness: She was full of life and energy.) das Leben

4) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) das Leben

5) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) das Leben

6) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) das Leben

7) (the story of a life: He has written a life of Churchill.) die Lebensbeschreibung

8) (life imprisonment: He was given life for murder.) lebenslängliche Haftstrafe, lebenslang

•

- academic.ru/42849/lifeless">lifeless
- lifelike
- life-and-death
- lifebelt
- lifeboat
- lifebuoy
- life-cycle
- life expectancy
- lifeguard
- life-jacket
- lifeline
- lifelong
- life-saving
- life-sized
- life-size
- lifetime
- as large as life
- bring to life
- come to life
- for life
- the life and soul of the party
- not for the life of me
- not on your life! - take life
- take one's life
- take one's life in one's hands
- to the life
* * *

life

<pl lives>

[laɪf, pl laɪvz]

I. n

1. (existence) Leben nt

cats are supposed to have nine lives man sagt, Katzen haben neun Leben nt

run for your \life! renn um dein Leben!

it's a matter of \life and death! es geht um Leben und Tod!

a \life and death issue eine Frage, die über Leben und Tod entscheiden kann

in a previous \life in einem früheren Leben

to believe in \life after death an ein Leben nach dem Tod[e] glauben

to depart this \life ( euph form) verscheiden euph geh

to give [or lay down] one's \life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben

to lose one's \life sein Leben lassen, ums Leben kommen

to save sb's \life jdm das Leben retten

to seek sb's \life jdm nach dem Leben trachten

to take sb's \life ( form) jdn töten [o umbringen]

to take one's own \life sich dat [selbst] das Leben nehmen

2. no pl (quality, force) Leben nt

\life is a precious gift das Leben ist ein wertvolles Gut

he tried to discover some sign of \life in the boy's body er versuchte irgendein Lebenszeichen im Körper des Jungen festzustellen

I love \life ich liebe das Leben

to be one/another of \life's great mysteries ( hum) eines/ein weiteres der großen Geheimnisse des Lebens sein

3. no pl (living things collectively) Leben nt

there are no signs of \life on the planet auf dem Planeten gibt es keinen Hinweis auf Leben

animal \life Tierwelt f

plant \life Pflanzenwelt f

insect \life Welt f der Insekten, Insekten pl

intelligent/sentient \life intelligentes/empfindendes Leben

4. no pl (mode or aspect of existence) Leben nt

to be deeply rooted in American \life tief im Leben der Amerikaner verwurzelt sein

family \life Familienleben nt

love \life Liebesleben nt

private \life Privatleben nt

working \life Arbeitsleben nt

5. no pl (energy) Lebendigkeit f

come on, show a little \life! los, jetzt zeig' mal ein bisschen Temperament! fam

put more \life into your voice bringen Sie etwas mehr Timbre in die Stimme

there isn't much \life here hier ist nicht viel los

to be full of \life voller Leben sein, vor Leben [nur so] sprühen

to bring sth to \life etw lebendiger machen

to come to \life lebendig werden fig

after an hour the party finally came to \life nach einer Stunde kam endlich Leben in die Party

6. (total circumstances of individual) Leben nt

teaching has been her \life der Lehrberuf war ihr Leben

she only wants two things in \life sie wünscht sich nur zwei Dinge im Leben

who's the man in your \life now? [und] wer ist der neue Mann in deinem Leben?

a dull/exciting \life ein langweiliges/aufregendes Leben

to make [or start] a new \life ein neues Leben anfangen [o beginnen]

to want sth out of [or in] \life etw vom Leben erwarten

7. (person) Menschenleben nt

how many lives were lost in the fire? wie viele Menschenleben hat der Brand gekostet?

to save a \life ein Menschenleben retten

8. (human activities) Leben nt

I left home at 16 to see \life ich ging mit 16 von zu Hause fort, um etwas vom Leben und von der Welt zu sehen

to give sb an outlook on \life jdm eine Lebenseinstellung vermitteln

9. (biography) Biografie f, Lebensbeschreibung f

10. (time until death) Leben nt

▪ for \life friendship lebenslang

I believe marriage is for \life ich finde, eine Ehe sollte für das ganze Leben geschlossen werden

he's behind bars for \life er sitzt lebenslänglich [hinter Gittern] fam

a job for \life eine Stelle auf Lebenszeit

11. (duration) of a device, battery Lebensdauer f, Nutzungsdauer f; of an institution Bestehen nt kein pl; of a contract Laufzeit f

during the \life of the present parliament während der jetzigen Legislaturperiode [des Parlaments]

12. no pl ( fam: prison sentence) lebenslänglich

to be doing/get \life lebenslänglich sitzen fam/bekommen

13. no pl ART

to draw [or sketch] sb/sth from \life jdn/etw nach einem Modell zeichnen/skizzieren

taken from the \life nach einem Modell

14. (reality)

true to \life wirklichkeitsgetreu

15.

▶ \life's a bitch (sl) das Leben kann manchmal schon verdammt hart sein! fam

▶ for dear \life verzweifelt

she hung on for dear \life sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab

▶ to frighten [or scare] the \life out of sb jdn furchtbar [o zu Tode] erschrecken

▶ for the \life of me ( fam) um alles in der Welt fam

▶ not for the \life of me nicht um alles in der Welt

▶ to get a \life aufwachen fig, auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

get a \life! komm endlich auf den Boden der Tatsachen zurück!

▶ the good \life das süße Leben, das [o die] Dolce Vita

▶ it's a hard \life! ( iron fam) das Leben ist eins der härtesten fam

▶ how's \life [treating you]? ( fam) wie geht's [denn so]? fam

▶ larger than \life car, house riesig, riesengroß; person energiegeladen und charismatisch

▶ to lead [or live] the \life of Riley ( dated fam) leben wie Gott in Frankreich

▶ not on your \life! ( fam) nie im Leben! fam

▶ to be the \life [ BRIT and soul] of the/any party der [strahlende] Mittelpunkt der/jeder Party sein

▶ \life's rich tapestry die Sonnen- und Schattenseiten des Lebens

▶ to roar [or thunder] into \life mit aufheulendem Motor losfahren/starten

▶ to save one's [own] \life:

he couldn't sing to save his \life er konnte ums Verrecken nicht singen sl

▶ to be set [up] for \life für den Rest des Lebens ausgesorgt haben

▶ to take one's \life in one's hands ( fam) Kopf und Kragen riskieren fam

▶ that's \life! [das ist] Schicksal! fam, so ist das Leben [eben]!

▶ this is the \life [for me]! so lässt sich's leben! fam, Mensch, ist das ein Leben! fam

▶ to be sb to the \life ( dated) jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

that sketch is Joanna to the \life diese Zeichnung trifft Joanna aufs Haar

▶ one's \life [or \life's] work jds Lebenswerk

II. n modifier

\life drawing/[drawing] class Aktzeichnung f/Aktzeichnen nt (Kunststunde, in der nach Modell gemalt wird)

* * *
[laɪf]
n pl lives

1) Leben nt

bird/plant life — die Vogel-/Pflanzenwelt

there is not much insect life here — hier gibt es nicht viele Insekten

drawn from life — lebensnah

to draw from life (Art) — nach dem Leben zeichnen

to the life — lebensecht

the battle resulted in great loss of life — bei der Schlacht kamen viele ums Leben

this is a matter of life and death — hier geht es um Leben und Tod

a life and death struggle — ein Kampf auf Leben und Tod

life after death — das Leben nach dem Tod

life begins at 40 — das Leben fängt mit 40 (erst richtig) an

to be tired of life — des Lebens überdrüssig sein

life goes on — das Leben geht weiter

to bring sb back to life — jdn wiederbeleben, jdn ins Leben zurückrufen

his book brings history to life — sein Buch lässt die Geschichte lebendig werden

to come to life (fig) — lebendig werden

I'm the sort of person who comes to life in the evenings — ich bin ein Typ, der erst abends munter wird

after half an hour the discussion came to life — nach einer halben Stunde kam Leben in die Diskussion

to put new life into sb — jdm wieder Auftrieb geben

for dear life — verzweifelt

they swam for dear life —

they looked at him in the oxygen tent fighting for dear life — sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte

at my time of life — in meinem Alter

marriage should be for life — eine Ehe sollte fürs Leben geschlossen werden

he's got a job for life — er hat eine Stelle auf Lebenszeit

the murderer was imprisoned for life — der Mörder wurde zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt

he's doing life (for murder) (inf) — er sitzt lebenslänglich (wegen Mord) (inf)

he got life (inf) — er hat lebenslänglich gekriegt (inf)

2)

(= individual life) how many lives were lost? — wie viele (Menschen) sind ums Leben gekommen?

the lives of the prisoners — das Leben der Gefangenen

I've got a new man in my life — in meinem Leben gibt es einen neuen Mann

to take sb's life — jdn umbringen

to take one's own life — sich (dat) das Leben nehmen

to save sb's life (lit) — jdm das Leben retten; (fig) jdn retten

I couldn't do it to save my life — ich kann es beim besten Willen nicht

the church is my life — die Kirche ist mein ganzes Leben

to rule sb's life — jds Leben bestimmen

the suspected murderer is on trial for his life —

in the next life — im nächsten Leben

early in life, in early life — in frühen Jahren

later in life, in later life — in späteren Jahren, später im Leben

she leads a busy life — bei ihr ist immer etwas los

she began ( her working) life as a teacher — sie begann ihr Berufsleben als Lehrerin

the book started life as a screenplay — das Buch war ursprünglich ein Drehbuch

all his life — sein ganzes Leben lang

I've never been to London in my life — ich war in meinem ganzen Leben noch nicht in London

to fight for one's life — um sein Leben kämpfen

run for your lives! — rennt um euer Leben!

it gave me the fright of my life — es hat mich zu Tode erschreckt

I can't for the life of me... (inf) — ich kann beim besten Willen nicht...

never in my life have I heard such nonsense — ich habe mein Lebtag noch nicht or noch nie im Leben so einen Unsinn gehört

not on your life! (inf) — ich bin doch nicht verrückt! (inf)

would you ever disobey him? – not on your life! (inf) — würdest du je seine Befehle missachten? – nie im Leben!

get a life! (inf) — sonst hast du keine Probleme? (inf)

to have a life — etwas vom Leben haben

to have a life of one's own — sein eigenes Leben führen

it seemed to have a life of its own —

he is a good/bad life (Insur) — er ist ein niedriges/hohes Risiko

3)

(= the world, social activity) to see life — die Welt sehen

there isn't much life here in the evenings — hier ist abends nicht viel Leben or nicht viel los

4) (= liveliness) Leben nt

those children are full of life! — diese Kinder stecken voller Leben or sind sehr lebhaft!

was full of life —

he's still got so much life in him — er ist noch so vital or steckt noch voller Leben

there's life in the old girl yet (inf) — sie ist noch schwer aktiv (inf); (of car) die Kiste bringts noch (sl)

of every party — er bringt Leben in jede Party

of the party — John will überall im Mittelpunkt stehen

5) (= way of life) Leben nt

village life — das Leben auf dem Dorf

this is the life! — ja, ist das ein Leben!

what a life! — was für ein Leben!

such is life, that's life — so ist das Leben

it's a good life — es ist ein schönes Leben

the good life — das süße Leben

6) (= useful or active life) Lebensdauer f

during the life of the present Parliament —

there's not much life left in the battery, the battery's nearing the end of its life — die Batterie machts nicht mehr lange (inf)

7) (= biography) Biografie f; (of saint, king etc) Lebensbeschreibung f

* * *

life [laıf] pl lives [laıvz] s

1. (organisches) Leben:

how did life begin? wie ist das Leben entstanden?

2. Leben(skraft) n(f)

3. Leben n:

a) Lebenserscheinungen pl

b) Lebewesen pl:

there is no life on the moon auf dem Mond gibt es kein Leben;

marine life das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen oder Lebewesen im Meer

4. (Menschen) Leben n:

they lost their lives sie verloren ihr Leben, sie kamen ums Leben;

three lives were lost drei Menschenleben sind zu beklagen;

with great sacrifice of life mit schweren Verlusten an Menschenleben;

risk life and limb Leib und Leben riskieren

5. Leben n (eines Einzelwesens):

a matter (question) of life and death eine lebenswichtige Angelegenheit (Frage);

early in life in jungen Jahren;

my early life meine Jugend;

late in life in vorgerücktem Alter;

as much as one’s life is worth lebensgefährlich, weitS. sehr gefährlich oder riskant;

as if ( oder though) his life depended on it als ob sein Leben davon abhinge, als ob es um sein Leben ginge;

he’s out of my life er existiert für mich überhaupt nicht mehr; → danger A 1, matter A 3, own Bes Redew, risk B 1

6. a) Leben n, Lebenszeit f, Lebensdauer f ( auch TECH einer Maschine etc), Dauer f, Bestehen n:

all his life sein ganzes Leben lang;

the life of a book die Erfolgszeit eines Buches;

during the life of the republic während des Bestehens der Republik; → expectation 3

b) WIRTSCH, JUR Laufzeit f (eines Wechsels, Vertrags etc), besonders WIRTSCH Haltbarkeit f, Lagerfähigkeit f:

the life of packaged fresh meat

7. Leben n, Lebensweise f, -führung f, -art f, -wandel m: → anything A 2, married A 1, saint A 1

8. Leben(sbeschreibung) n(f), Biografie f

9. Leben n, menschliches Tun und Treiben, Welt f:

life in Australia das Leben in Australien;

see life das Leben kennenlernen oder genießen

10. Leben n, Schwung m:

full of life lebendig, voller Leben;

the life of the Constitution der wesentliche Inhalt der Verfassung;

he was the life and soul of the party er brachte Schwung in die Party, er unterhielt die ganze Party

11. KUNST Leben n:

from (the) life nach dem Leben, nach der Natur; → large A 1

12. Versicherungswesen:

a) auf Lebenszeit Versicherte(r) m/f(m) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)

b) auch life business Lebensversicherungsgeschäft n

13. JUR umg lebenslängliche Freiheitsstrafe:

he is doing life er sitzt lebenslänglich;

he got life er bekam „lebenslänglich“Besondere Redewendungen: for life

a) fürs (ganze) Leben, für den Rest seines Lebens,

b) besonders JUR, POL lebenslänglich, auf Lebenszeit appointed for life auf Lebenszeit ernannt;

imprisonment for life lebenslängliche Freiheitsstrafe;

not for the life of me umg nicht um alles in der Welt;

I couldn’t get to sleep for the life of me umg ich konnte ums Verrecken nicht einschlafen;

not on your life umg ganz bestimmt nicht, unter keinen Umständen;

to the life nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu;

upon my life! so wahr ich lebe!;

that’s life so ist nun einmal das Leben;

music was his life die Musik war sein Leben;

where ( oder while) there’s life there’s hope (Sprichwort) MED man darf die Hoffnung nie aufgeben, weitS. a. es hofft der Mensch, solange er lebt;

bring to life

a) auch put life into beleben, Leben oder Schwung bringen in (akk), auch jemanden in Schwung bringen

b) ins Leben rufen come to life sich beleben, (auch Person) in Schwung kommen;

after some time the party came to life nach einiger Zeit kam Leben oder Schwung in die Party;

come back to life

a) wieder zu(m) Bewusstsein oder zu sich kommen,

b) wieder gesund werden lead ( oder live) the life of Riley Br umg wie Gott in Frankreich leben;

run for dear ( oder one’s) life um sein Leben laufen;

I couldn’t get it open to save my life umg ich brachte es nicht ums Verrecken auf;

sell one’s life dearly sein Leben teuer verkaufen;

show (signs of) life Lebenszeichen von sich geben;

seek sb’s life jemandem nach dem Leben trachten;

take sb’s life jemanden umbringen;

take one’s own life sich das Leben nehmen;

take one’s life in one’s (own) hands umg sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen; → bet B, bowl¹ 1 b, breathe B 1, bring back 4, charm B 2

* * *

noun

, pl. lives

1) Leben, das

it is a matter of life and death — es geht [dabei] um Leben und Tod; (fig.): (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)

come to life — [Bild, Statue:] lebendig werden

run etc. for one's life — um sein Leben rennen usw.

I cannot for the life of me — ich kann beim besten Willen nicht

lose one's life — sein Leben verlieren

many lives were lost — viele Menschen kamen ums Leben

without loss of life — ohne Todesopfer

life is not worth living — das Leben ist nicht lebenswert

marry early in life — früh heiraten

late in life — erst im fortgeschrittenen Alter

for life — lebenslänglich [inhaftiert]

he's doing life — (coll.) er sitzt lebenslänglich (ugs.)

get life — (coll.) lebenslänglich kriegen (ugs.)

expectation of life — Lebenserwartung, die

get the fright/shock of one's life — (coll.) zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen (ugs.)

have the time of one's life — sich hervorragend amüsieren

he will do anything for a quiet life — für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat

make life easy for oneself/somebody — es sich (Dat.) /jemandem leicht machen

make life difficult for oneself/somebody — sich (Dat.) /jemandem das Leben schwer machen

this is the life! — (expr. content) so lässt sich's leben!

that's life, life's like that — so ist das Leben [nun mal]

not on your life — (coll.) nie im Leben! (ugs.)

save one's/somebody's life — sein Leben/jemandem das Leben retten

something is as much as somebody's life is worth — mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel

take one's [own] life — sich (Dat.) das Leben nehmen

take one's life in one's hands — sein Leben riskieren

get a life — (coll.) was aus seinem Leben machen

2) (energy, animation) Leben, das

be the life and soul of the party — der Mittelpunkt der Party sein

there is still life in something — in etwas (Dat.) steckt noch Leben

3) (living things and their activity) Leben, das

bird/insect life — die Vogelwelt/die Insekten

4) (living form or model)

draw somebody from life — jemanden nach dem Leben zeichnen

as large as life — (life-size) lebensgroß; (in person) in voller Schönheit (ugs. scherzh.)

larger than life — überzeichnet

true to life — wahrheitsgetreu

5) (specific aspect) [Privat-, Wirtschafts-, Dorf]leben, das

in this life — (on earth) in diesem Leben

the other or the future or the next life — (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]

eternal or everlasting life — ewiges Leben

daily life — das Alltagsleben

see life — etwas von der Welt sehen

6) (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

* * *

n.

(§ pl.: lives)

= Leben -- n.

Lebensdauer f.

English-german dictionary > life
13 rescue

'reskju:
1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) rescatar, socorrer

2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescate

- rescuer

rescue¹ n rescate

a rescue operation una operación de rescate

rescue² vb rescatar / salvar

they rescued the lost climbers rescataron a los montañeros perdidos

El gerundio de rescue se escribe rescuing

rescue

tr['reskjʊː]

noun

1 rescate nombre masculino

transitive verb

1 rescatar ( from, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come to somebody's rescue acudir en auxilio de alguien

rescue attempt intento de rescate

rescue operation operación nombre femenino de rescate

rescue team equipo de salvamento

rescue ['rɛs.kju:] vt, - cued ; - cuing : rescatar, salvar

rescue n

: rescate m

rescue

n.

• liberación s.f.

• libramiento s.m.

• rescate s.m.

• salvación s.f.

• salvamento s.m.

v.

• libertar v.

• librar v.

• rescatar v.

• salvar v.

I 'reskjuː
mass & count noun rescate m

to come/go to the/somebody's rescue: Mum came to the rescue and paid my phone bill Mamá me salvó al pagar la cuenta del teléfono; they went to his rescue — acudieron a socorrerlo (liter), fueron or (liter) acudieron en su auxilio; (before n) <services, team> de rescate or salvamento

II

transitive verb rescatar, salvar

to rescue somebody/something FROM something/-ING: he was rescued from drowning lo salvaron de morir ahogado; the bank rescued the company from bankruptcy — el banco salvó a la empresa de la quiebra

['reskjuː]
1.

N rescate m, salvamento m

the hero of the rescue was... — el héroe del rescate or salvamento fue...

to come/go to sb's rescue — acudir en auxilio de algn, socorrer a algn

to the rescue! — ¡al socorro!

Batman to the rescue! — ¡Batman acude a la llamada!

2.

VT salvar, rescatar

three men were rescued — se salvaron tres hombres

they waited three days to be rescued — esperaron tres días hasta ser rescatados

to rescue sb from death — salvar a algn de la muerte

the rescued man is in hospital — el hombre rescatado está en el hospital

3.

CPD

rescue attempt N — tentativa f de salvamento, tentativa f de rescate

rescue dig N — excavación f de urgencia

rescue operations NPL — operaciones fpl de salvamento, operaciones fpl de rescate

rescue package N — (Pol, Comm) paquete m de medidas urgentes

rescue party N — equipo m de salvamento, equipo m de rescate

rescue services NPL — servicios mpl de rescate, servicios mpl de salvamento

rescue team N — = rescue party

rescue vessel N — buque m de salvamento

rescue work N — operación f de salvamento, operación f de rescate

rescue worker N — persona f que trabaja en labores de rescate

* * *

I ['reskjuː]
mass & count noun rescate m

to come/go to the/somebody's rescue: Mum came to the rescue and paid my phone bill Mamá me salvó al pagar la cuenta del teléfono; they went to his rescue — acudieron a socorrerlo (liter), fueron or (liter) acudieron en su auxilio; (before n) <services, team> de rescate or salvamento

II

transitive verb rescatar, salvar

to rescue somebody/something FROM something/-ING: he was rescued from drowning lo salvaron de morir ahogado; the bank rescued the company from bankruptcy — el banco salvó a la empresa de la quiebra

English-spanish dictionary > rescue
14 rescue

'reskju: 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) redde, berge, befri
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) redning, berging, befrielse

- rescuer

berge
--------
frelse
--------
redde
--------
redning

I
subst. \/ˈreskjuː\/

1) berging, redning, unnsetning, befrielse

2) ( jus) ulovlig befrielse (f.eks. fra fengsel)

come to someone's rescue komme noen til unnsetning
II
verb \/ˈreskjuː\/

1) berge, redde, unnsette

2) befri (med makt), utfri

3) ( kortspill) gå over i

• rescue into three diamonds

gå over i tre ruter

English-Norwegian dictionary > rescue
15 rescue

['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) bjarga
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) björgun

- rescuer

English-Icelandic dictionary > rescue
16 rescue

mentés, megmentés, kiszabadítás, kimentés to rescue: kiment, megment
* * *
['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) megment
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) megmentés

- rescuer

English-Hungarian dictionary > rescue
17 rescue

['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) salvar
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) salvamento

- rescuer

* * *

res.cue

[r'eskju:] n livramento, salvamento, salvação, resgate. • vt livrar, salvar, socorrer, resgatar. they are coming to our rescue / eles vêm socorrer-nos.

English-Portuguese dictionary > rescue
18 rescue

n. kurtarma, hayat kurtarma, imdat, yardım
————————
v. kurtarmak, muaf tutmak, hacizden kurtarmak, imdadına yetişmek, zorla geri almak

* * *
1. kurtar (v.) 2. kurtarma (n.)
* * *
['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) kurtarmak
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) kurtarma

- rescuer

English-Turkish dictionary > rescue
19 rescue

['reskju:] 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) rešiti
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) reševanje, rešitev

- rescuer

* * *
I [réskju:]
noun

reševanje, rešitev, osvoboditev; pomoč; nasilna rešitev (iz ječe, zapora)

rescue-appliances — reševalna oprema

rescue home — dom za nravstveno ogrožena dekleta

rescue party, rescue squad — reševalno moštvo (ekipa)

to the rescue! — na pomoč!

to go, to come to s.o.'s rescue — iti, priti komu na pomoč

to make a rescue — osvoboditi (u)jetnika
II [réskju:]
transitive verb

spustiti na prostost, na svobodo, osvoboditi; rešiti, reševati, obvarovati ( from pred), priti komu na pomoč; juridically protizakonito osvoboditi koga (iz zapora); s silo si prisvojiti

to rescue from the hands of — rešiti, iztrgati koga iz rok (kake osebe)

to rescue the market economy podpreti tržišče (trg)

to rescue from oblivion — rešiti (kaj) pozabe

to rescue the prey — rešiti (zopet odvzeti) plen

English-Slovenian dictionary > rescue
20 rescue

• hengenpelastus

• vapauttaa

• apu

• pelastuskeino

• pelastusoperaatio

• pelastus

• pelastaminen

• pelastaa

* * *
'reskju: 1. verb
(to get or take out of a dangerous situation, captivity etc: The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.) pelastaa
2. noun
((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) pelastus

- rescuer

English-Finnish dictionary > rescue

Страницы

См. также в других словарях:

lifeboat — life‧boat [ˈlaɪfbəʊt ǁ boʊt] noun [countable] informal JOURNALISM something that will help companies or investors that are losing money: • If there s a recession, we will have no financial lifeboat. * * * lifeboat UK US /ˈlaɪfbəʊt/ noun [C] ► … Financial and business terms
Lifeboat Foundation — The Lifeboat Foundation is a non profit organization with an explicit mandate of helping humanity survive existential risks and anticipate possible misuse of increasingly powerful technologies, including genetic engineering, nanotechnology, and… … Wikipedia
Lifeboat sketch — Monty Python s Lifeboat sketch appeared on Monty Python s Flying Circus in Episode 26. It was also performed on the album, Another Monty Python Record , retitled Still No Sign Of Land .The sketch features five sailors in a lifeboat, and features… … Wikipedia
Mundesley Lifeboat Station — Coordinates: 52°52′34.6″N 1°26′28.9″E / 52.876278°N 1.441361°E / 52.876278; 1.441361 … Wikipedia
Landguard Fort Lifeboat — The Landguard Fort Lifeboat is an example of early attempts to design an unsinkable vessel. Several years before the foundation of the RNLI, Richard Hall Gower had been addressing the special problems of lifeboat design. Bayleys at Ipswich built… … Wikipedia
River Thames — Thames redirects here. For other uses, see Thames (disambiguation). Coordinates: 51°29′56″N 0°36′31″E / 51.4989°N 0.6087°E / 5 … Wikipedia
New Year Honours 2008 — The New Year Honours 2008 for the Commonwealth Realms were announced on 29 December 2007, [cite web| url=http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7163660.stm| title= Parkinson and Minogue top honours] to celebrate the year passed and mark the beginning of… … Wikipedia
2008 New Year Honours — The New Year Honours 2008 for the Commonwealth Realms were announced on 29 December 2007,[1] to celebrate the year passed and mark the beginning of 2008. The recipients of honours are displayed here as they were styled before their new honour,… … Wikipedia
Great Yarmouth — For other places named Yarmouth, see Yarmouth (disambiguation). Coordinates: 52°36′22″N 1°43′44″E / 52.606°N 1.729°E / 52.606; 1.729 … Wikipedia
Survival kit — First aid pack of the French Army … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of lifeboat etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

of lifeboat etc)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: